베네딕트 어릴 때 일화 1

BBC Radio 2 의 'French and Saunders' 라는 프로그램에 베니 엄마와 베니가 같이 출연해서 나눈 얘기 중 

아가 벤에 관련된 재밌는 일화를 옮겨본다. 지금도 그렇지만 아가때는 더 산만했었는듯ㅋㅋㅋ 

Jennifer : 사실 여기에 당신의 교장이 쓴 코멘트를 가지고왔어요.

Wanda (벤 엄마) : baby school 때네요. (primary school)

Jennifer : 웨더비의.

Wanda : 5살부터 8살까지 다녔던.

Jennifer : 오 트랜지션 블루* 라니, 귀여워라. (벤의 학생기록부를 읽는다)

              ‘벤은 스스로를 조금 더 자제할 수 있게 되었지만, 앞으로 덜 까불도록 노력해야 할 것 같다.’

*transition blue가 갑자기 학교에 가게 된 애기들이 엄마나 집이랑 떨어져서 겪는 불안함을 칭하는게 아닐까 추측. 

Jennifer (장난스럽게): 그거 감독에 의해 쓰여졌을수도 있었겠는데요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

Benedict: 그거 참 재밌네요.

Jennifer : ‘괜찮은 시작이었지만 다음번엔 좀 더 차분해졌으면 한다’. ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

Jennifer : '…만약 그가 좀 더 차분하고 바르게 행동한다면…'

Jennifer : 이거… 교장 글씨를 못 읽겠어요.

Benedict: 그녀는 아마 절 두려워했을거에요…

Jennifer : 무슨 말이에요?

Benedict : 아마도 그녀가 저를 다루느라 복용해야 했던 약들이 그녀의 불쌍한 손을 덜덜 떨리게 만들었단거죠.

Wanda : ‘벤은 꽤 잘해나가고있지만 만약 그가 좀 더 바르게 굴고 자기 일에 더 신경을 쓴다면 그는 더 잘 할 수 있을 것이다.’ 

            ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

Benedict : 그거 복사본이 있길 바래요 왜냐면 내가 그거 찢어버릴수도있거든요.

Wanda : 한번은 학교에 침수가 일어났었는데, 지하층에 모든것이 다 휩쓸리고 교장과 교사가 망연한 표정으로 거기 

            서있었는데요, 벤이 자기 머리를 그들의 다리 사이로 내밀고 말하길 '세상에, 완전 엉망진창이네요, 안그래요?' 

            그리고 선생님이 이렇게 말하는걸 들었지요 '어서 저리 가, 컴버배치'.  

모두 합창ㅋㅋ : ‘저리 가, 컴버배치’ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ